Définition

1. Verbe (se plaindre de son sort) :
   • Se lamenter sur sa propre condition, exprimer sa détresse personnelle : "than thân" décrit l'action de se plaindre, souvent de manière mélancolique ou résignée, de sa situation difficile, de son sort malheureux ou de sa solitude.
   • Déplorer son infortune : Ce verbe implique une plainte centrée sur soi-même, sur sa propre vie et ses souffrances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thường than thân trách phận. (Elle se lamente souvent sur son sort et s'en prend à son destin.)
  • Đừng ngồi đó than thân một mình. (Ne reste pas assis là à te lamenter tout seul.)
  • Ông lão than thân về cảnh nghèo khó. (Le vieil homme se plaint de sa condition de pauvreté.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour exprimer une tristesse profonde et personnelle.
• Elle peut véhiculer une nuance de passivité ou de résignation face à l'adversité.

Variantes et mots apparentés

• Than thở (verbe) : soupirer, gémir (peut être utilisé dans un contexte plus général, pas uniquement centré sur soi).
  • Họ than thở về giá cả sinh hoạt. (Ils se plaignent du coût de la vie.)
• Than vãn (verbe) : se plaindre, rouspéter (souvent pour des désagréments concrets et quotidiens).
  • Anh ta than vãn về công việc quá nhiều. (Il se plaint d'avoir trop de travail.)

Synonymes

• Se lamenter : exprimer sa douleur ou son mécontentement par des plaintes.
• Gémir sur son sort : déplorer sa situation malheureuse.
• Déplorer sa condition : regretter amèrement son état.

Expressions idiomatiques

• Than thân trách phận : se lamenter sur son sort et blâmer son destin (expression figée très courante).
  • Suốt ngày cô ấy chỉ biết than thân trách phận. (Toute la journée, elle ne fait que se lamenter et maudire son destin.)